第四章

第四章
保存的日記
海水在哈利四周用一種使人頭暈的高速旋轉，他完全無法看見裡面的任何東西，甚一條魚都不能，他唯一能看見的是高速旋轉水和喀浪的掃帚後端。哈利嘗試著不要碰到水，他想知道妙麗是否也能做到。他緊跟在喀浪後方，但是他身上的每一吋皮膚都希望能離開這個奇怪的隧道。喀浪越飛越快，好像知道哈利在想什麼似的。
「快一點﹗」喀浪高聲叫道。「沃們必須在快一點﹗並且小心那些水﹗」
「為什麼？」榮恩在哈利背後問。
「那麼快很危險耶！喀浪。」妙麗說。
「請試試，否則我們將陷入更大的危險。」喀浪說，一邊說一邊加速。哈利試著加速並維持在喀浪後方，他想知道下一刻將會發生什麼事。
「告訴我們為什麼﹗」榮恩用一副不滿的表情叫道，但是喀浪不回答他。在那之後榮恩馬上得到了答案。隧道的入口瞬間關閉，沃特斯直接沖進隧道裡。
「阿阿阿阿阿阿阿阿阿! 」榮恩和妙麗叫道，他們加速到幾乎跌下來的高速，哈利也跟著立即加速。他們更迅速的往終點飛去，看見一扇刻有小字的銅門，但是沒有人有機會看清楚。哈利揮動他的魔杖打開門，他們全部被水推了進去
「噴噴障!」榮恩大叫，他的魔杖指著門口。透過榮恩的咒語，門被推回了原來的位置
「鎖鎖牢!」妙麗繼續施咒，在門關上之後，她的咒語立刻鎖住門。哈利給她讚美的微笑，並且從小池塘中站起來，他的長袍全濕了，他揮了揮他的魔杖，然後發出熱空氣弄乾他們的衣服。
「謝謝，哈利。」妙麗說。「我認為該出發了。」
「沒錯。」喀浪說，一邊騎上他的掃帚。
「你去哪兒？」榮恩問。
「那裡。」喀浪回答，用手指著屋頂，哈利和榮恩舉起頭看著屋頂，發現一扇刻有一些圖案的小木門。喀浪取出那個又舊又小的銀色鑰匙交給哈利，哈利拿著它飛到門邊。他把這把鑰匙推進鎖眼內，門緩慢地打開，好像有東西推它一樣。 哈利飛進去，感覺到房中的熱氣，其他人也跟著他走進來。
他們進去之後，門也正好自己關上。哈利和妙麗看著彼此，他們在對方眼中都看見了恐懼。他們到處看看房間，房間的中間一個巨大鮮紅的球，一片綠色像油一樣的液體圍繞著那顆球。除了那個他們進來的門外，這個房間並沒有出口。 除了球之外，也沒有什麼東西在房間裡。他們站在角落的一塊鋪路石板上，哈利正思索球是怎樣樣進來的。
「這十分簡單，不是嗎？」榮恩愉快的說，一邊輕拍他的掃帚。喀浪對著他微笑，那笑使榮恩感到困窘。
「我意思是－好吧！那總值得一試，不是嗎？」榮恩問，他看著所有的人，期望聽到一些贊同的聲音，但是得不到任何人的答覆。哈利來到榮恩前面，在懸崖上指著他的魔杖。
「紛紛綻! 」一聲巨響，岩石從懸崖上倒下。妙麗和喀浪嘉許地看著他。
「完美的施咒，哈利。」妙麗說。
「力量大到可以撞倒一些人。」喀浪接著說。哈利拿起一粒石頭，他把石頭丟向喀浪，又把另一個石頭扔進綠色的液體。石頭在一瞬間爆炸，爆炸的力量把哈利直直的撞倒門上。
「你還好吧，哈利?」妙麗擔心地問。
「我還好。」哈利說，他輕拍他長袍上的灰塵。「那些是什麼？」
「爆角怪的爆炸液，它非常非常稀有。我想知道卡卡夫是怎麼得到它的。」妙麗回答。「你在做什麼，喀浪? 」
「測試。」喀浪的回答很簡單，他把哈利丟來的石塊投向那顆球，球被燒成灰燼並掉在爆炸液中，然後再度爆炸，。
「如果我們乘坐掃帚，爆炸會發生在我們身上。」哈利對榮恩解釋。
「我們能做什麼清潔爆炸的液體，妙麗? 」
「書上沒有說，其實我並不知道。噢﹗我希望那海格在這裡，他一定會知道，」
「你可不可以讓我們想一下，妙麗?」榮恩說，他們開始提出一些瘋狂的想法，但他們知道這些想法不可能實現。咒語和魔藥一個接著一個的飛過哈利的腦海。妙麗取出她的怪獸書並打開它，開始尋找資料。喀浪坐在一塊大岩石上並陷入沈思。榮恩建議奇怪和瘋狂的想法，雖然他知道沒有一個有用。
突然，一個點子閃過哈利的腦海。他從口袋中取出一個橙色的袋子，取出爆炸卡和術士餅乾。然後，哈利又從袋中取出一面鏡子。
「弗雷! 喬治﹗你們在那裡嗎？」哈利對著鏡子高聲叫著，他的聲音吵醒了喀浪。
「哈利! 你太大聲了﹗」喬治回答他。「弗雷正在照顧那些客戶，到底發生了什麼事？」
「沒什麼事。你們需要爆角怪的爆炸液嗎？我們這裡有很多。」
「我不相信，它真的非常稀有，超過一公升就要三百金加隆。」喬治說。「不要對我說謊。」
「我沒有對你說謊，你能從鏡子看見它。」哈利說，他把鏡子放在爆炸液體的池塘附近。「看到了嗎？你怎樣能得到它？你不能透過現影到達這裡。」
「把鏡子丟進去。」喬治說。
「你發瘋了嗎？」問妙麗。「它會爆炸﹗」
「它不會爆炸。」喬治說。哈利努力相信他，他把鏡子扔進爆炸液體的池塘，並且向後走避。妙麗蓋住她的耳朵，榮恩也一樣。喀浪沒有移動，他只是抬頭看著。
爆炸液的池塘變得越來越小，哈利聽到弗雷在喬治的響亮歡呼聲變得越來越大聲。妙麗的嘴是完全打開的。喀浪站起來給哈利一個大的微笑，哈利也對他微笑，一邊看著池塘的爆炸液體完全消失。
「謝謝，哈利。價值超過兩千金加隆﹗」弗雷說。
「你也已經幫助我們。」哈利說。
「我早就告訴你，這個問題十分簡單。」榮恩說。

他們四個在那紅球附近踱步。哈利認為紅球適用火製造的，因為它實在很熱。 他們不能和它距離少於十米以內，這是他們能忍受最近的距離。
「極極冰! 」妙麗叫著，她用一層霜蓋住紅球，但是霜不久就被融化。妙麗試著一個個的咒語。哈利根本不要想看她，他知道這些咒語都沒有用，沒有一個有用。
「我們將要被融化﹗」榮恩大叫，看著妙麗的魔杖。「我們甚至不知道情況﹗」妙麗停止她的行動，並且再次取出她的書。哈利注視她，想知道她能查到什麼，但是他什麼都沒有說。
「它是什麼？」榮恩再次問。
「握覺得是食火者之石。」這次不是妙麗回答他，是喀浪說。「是在最深的岩漿裡的形成的一種石頭，拖的熱度能讓碰到拖的任何東西在一秒之內燃燒。」
「我找到它了﹗」妙麗驚奇的叫道，指著原始自然魔法材料中的一頁。「中國人利用它的熱度來提高龍噴火的熱度，它的熱不能穿過龍皮。就是它，哈利。它的熱不能穿過龍皮﹗」
「但是我們要怎麼樣才能找到四件龍皮製的長袍？」榮恩問。「我們又不那麼富有﹗」
「沃有一件。」 喀浪說，他從他的袋子裡拿出一件紅色弄皺的長袍。「卡卡夫把拖給我，他說沃有一天將需要拖。」
「它沒有任何幫助。」妙麗說「我們只有一件。」
「它會有。」
「現在不是辯論時間。我們只有一個機會，我們怎麼能放棄它？」榮恩說。大家驚訝的看了看他，都同意他的說法。哈利拿起喀浪的的長袍，並把它向上扔進空中。
長袍蓋住了那紅球，氣溫不久就降了下來。他們不再汗流滿面，哈利感到空氣在一瞬間冷卻。他的身體開始顫抖，他拉出他的魔杖並且揮了揮它，但是什麼都沒有發生。
「我們必須出去﹗」榮恩大叫，他的聲音顫抖並且難以理解。喀浪點頭，並走向紅球旁邊，他把手放在球上，不久就消失在一陣煙霧中。榮恩和妙麗跟隨他，留下哈利單獨在房間裡。哈利想知道喀浪怎樣知道那個方法，他相信這可能是正確的方法。哈利也跟著球前進，他抓住長袍並且在煙內消失。

哈利在一條奇怪的隧道裡，他的身體自動在隧道中飛行。紅色的圖案飛過他的眼睛，哈利被那種速度弄的頭暈。他閉上他的眼睛，努力使他自己相信它只是呼嚕粉。他緊緊抓住那件長袍，希望它不要飛走。他聽到一聲巨響，哈利掉進一個小房間，榮恩、喀浪和妙麗正站在他們的前面。
「我們在那裡？」哈利問，一邊到處看看房間，發現到處都是過期的報紙和舊羊皮紙。環形的天花板比他們都高，小火花圖案刻在上面，天花板下是四扇窗子，魚正在外面游來游去。壯麗的四根花崗岩支柱在窗子下，房間的中間是一個白色的大圓圈。在大圓圈的中間，一本書站在最高的地方。
「沃不知道。」喀浪回答。
「或許在卡卡夫的屋裡，也許吧。」妙麗說。「我們先到處看看，看看我們是否能發現任何有趣的東西。」榮恩與她走向那堆報紙，喀浪在隨便翻閱羊皮紙文稿，哈利在房間到處走走，搜尋是否有異常的任何事物。榮恩好像找到某些事情，他推一份報紙近妙麗並示意她看。妙麗看它並且被它嚇到了，哈利和喀浪也走向前看報紙的內容：
依果‧卡卡夫，一個食死人舊部的屍體在英國北部被一個麻瓜發現，屋頂上有一個巨大的黑魔標記。還好並有被其他人看到。一位魔法部的工作人員表示：「我很高興他死了，他－」
其餘的它被魔法燃燒掉了。
「我已經忘記路平在斜角巷和我們講他已經死了。」榮恩說，對喀浪怒目相視「你騙了我們。」但是喀浪在一瞬間哭出來並且打斷了他，妙麗輕拍他的肩，看了看哈利，尋求他的幫助。
「喀浪，他死的時候一點都不痛苦。當他死時，他沒有感到任何痛苦。」妙麗說，但是喀浪哭的更大聲。哈利知道他的感受，因此他從他的口袋中取出一個小小發亮的東西。
「看一下這個東西。」哈利說;，他把一面鏡子推向他，喀浪看著他。 「這是我的教父留給我的東西。」
「留給你？」喀浪問，臉上充滿著疑問。
「他死了。」哈利說，嘗試不要讓悲哀在他的臉上出現。
「抱歉。」喀浪說。
「不需要那麼說。」哈利說，仔細的看著鏡子「其實他並沒有離開我，不是嗎？」 喀浪最後微笑並且站起來。
「看起來像他也為我留下某些事情。」榮恩說，他走向高處去拿日記，但是他的臉上的微笑不久就消失，他無預警的摔倒。
「榮恩! 」哈利大叫，每個人都來到榮恩身邊。喀浪拾起日記，那時，榮恩張開他的眼睛。
「我死了嗎？」榮恩問「發生了什麼事?」
「阿哇坦喀坦拉! 」在他後面一個很大的聲音叫道。