第二章

第二章
冒險的開始
冷風刮著哈利的臉龐，哈利向下看，路燈在他下方像星星般閃爍著，小汽車的車燈在他的下方不停的賽跑。人們正穿過那陰暗的道路，突然，一片烏雲覆蓋住哈利的視線。他抬起頭，巨大的滿月高掛在空中，在天空的高處。路燈投射在他們的掃帚柄上，哈利打手勢示意其他人飛低一點，三枝掃帚瞬間下降準備降落。厚厚的雲層使他們的斗篷濕掉，風刮著他們的身體，他們都為了將要降落而感到高興，因為他們的手早就凍僵了。大約五分鐘以後，他們看到了水蠟樹街，他們沒有發出聲響地降落在道路上。榮恩和妙麗在空中出現，並且幫助哈利解除滅幻。然後他們慢慢走向水蠟樹街四號的院子。
哈利敲門，他聽到有人高聲回答他，他知道那是他姨丈的聲音。他又敲了一次門，不過，這次沒有人回答他。榮恩走進門並把魔杖指向它。妙麗看著屋頂，哈利知道她在找什麼。他在同伴的眼睛裡看見了恐懼，妙麗慢慢地走向窗邊，就在那之後，一個響亮的聲音衝進他們的耳朵裡。
「你們這些討厭的警察﹗達力只是把一個人打倒﹗他只是在和他們玩。你不可以- 」他突然停了下來，瞪著哈利。「歐！原來是你。我們不歡迎你。走開﹗」
「我們只會在這裡停留一個夜晚，我們就走了，而且你去年已經答應我們，你應該不會想要我們- 」
「好啦! 進來﹗」威農姨丈大叫，憂慮地看著榮恩的魔杖。
哈利、榮恩和妙麗走進前門， 哈利帶他們到房間，和過去一樣，他們沒有看到佩妮阿姨和達力。他知道他們已經睡了，他關上門並且看著他的朋友，他們正在尋找壁爐。哈利知道他們需要什麼，他拿出一袋奶油啤酒。
「太棒了！ 哈利，我正在想弗雷和喬治是否記得給你。」榮恩說。他們每個人都喝了一瓶奶油啤酒。「乾杯﹗ 」他們同時說道，並且喝了一大口啤酒。
白雪在窗外一直下著，窗外的事物都顯的模糊不清。就像一個標準的冬天，但是又顯然不是。哈利向窗子外望去，嘆了一口氣，希望他有能力除去佛地魔。為了他自己，為了他的朋友，為了魔法世界，甚至為了全世界。哈利似乎太專注於他的思考，他甚至沒注意到榮恩的皇后把他的城堡從棋盤上扔出去。
「將軍倒棋！ 哈利! 你輸了﹗」榮恩叫道。妙麗向他怒目而視，他的歡呼聲似乎打斷了她的寫作。榮恩馬上停止他的歡呼，懷疑的看著她。
「你在給誰寫信？妳的父母？ 他們不擔心妳嗎？ 」榮恩問。「還是能幫助我們找到卡卡夫的人? 」
「能幫助我們找到卡卡夫的人。」妙麗回答。「順便說一下，我的父母並不擔心我，他們希望我們能拯救魔法世界，就和你的父母一樣。 」
「你究竟在寫信給誰-」
「哈利，我可以借嘿美嗎？」妙麗問，一邊揮動著手中的信封。她沒有理會榮恩對她的凝視，她的臉正轉紅，哈利知道為什麼，他懷疑為什麼榮恩沒有猜到。
「沒問題。」哈利回答，一邊重新排好一場巫師棋。他看見妙麗現影離開房子， 哈利想知道她是否能成功現影回到洞穴屋。五分鐘以後，就在榮恩的騎士謀殺了哈利的卒子時，妙麗在地毯的上方出現。
「嘿美真的很聰明，哈利。她準時地到達斜角巷的那個地方﹗」妙麗愉快地說， 臉頰上依舊泛紅。
「謝啦，妙麗。」哈利微笑道，努力地想要透過一隻騎士殺死榮恩的城堡。榮恩在大笑中移開了他的城堡，哈利知道他的城堡可以將軍；這時榮恩的城堡已經離開，他慢慢地移動他的城堡。
「將- 」
一聲巨響傳進哈利的耳朵，哈利看著聲音傳來的方向，妙麗正在翻看哈利的背袋。她手裡握著一塊特製的炸彈餅乾，她的衣服和頭髮全部都被燒焦。榮恩大聲地笑了出來，妙麗對他怒目相視並且揮動她的魔杖。她的衣服和頭髮逐漸恢復原來的樣子，就在在那之後，另一聲巨響再度傳入他們的耳中。
「哈利波特﹗你怎敢驚醒我們﹗如果你再製造另一個聲音，我會把你踢出這間屋子！」威農姨丈大叫，他的聲音在他們耳朵中來回振動。
「他們瘋了，對不對？現在才九點半耶﹗」榮恩對他們低聲地說。妙麗看起來仍然很生氣。她揮動她的魔杖，一個睡袋出現在地板上，榮恩驚訝地看著她。
「妙麗，你不必那樣做。」榮恩說，一邊看著像要發瘋的妙麗。「還早耶，妙麗，你不必-」
「我們都覺得有那個必要，榮恩。我們明天將有個長時間的旅行。」妙麗說著，一邊用她的魔杖揮動一個圈，另一個睡袋就出現了。「這是你的睡袋，你也最好快點睡。還有，哈利，你可以睡在床上。」
「先等我們鬥完這一回合。」榮恩說，移動他的城堡。
「晚安，妙麗。」哈利和榮恩同時說。
「晚安。」妙麗回答。哈利幫他們打開暖氣。
「謝了，哈利。」妙麗說，同時滑進她的睡袋。
榮恩的騎士殺死了哈利的主教，哈利發現他即將要輸了。哈利笑了，他幫榮恩移動了他的王后。
「將死﹗」哈利說。他們全都笑了。哈利取下他的眼鏡並且爬上了床。哈利認為和榮恩及妙麗在一起的時光真是美好。雖然如此，冒險明天即將開始，危險也即將到來。哈利不想破壞這完美的一刻，這個完美的夜晚，但是他知道這一刻一定會過去。
「晚安，伙伴。」榮恩說。
「晚安。」哈利回答。

一大清早，陽光照進水蠟樹街。整條街都沉睡著，只有在水蠟樹街的三個人例外，他們正坐在一張桌子旁邊，他們看起來像在等待某些事情，他們的擔心完全顯示在他們的臉上。在他們的中間的那個，那個在體型看起來像頭豬的人，直直的看著樓梯上方，好像害怕恐怖事情會發生似的。其他的兩個人盯著牆上的鐘，思考著他們何時會下來。
「謀殺案件現在在英國非常的多，超過數千人在上週被殺死，政府說也許是他們的政治對手想要叛變。」記者在電視裡說。「那群政治對手-」
「白癡政府。」威農姨丈說，努力讓家裡的感覺好一點。不過，達力仍然在發抖，他把他巨大的頭藏在佩妮阿姨後面。
「在森恩村莊的三個人聲稱他們在道路上看見巨人，用巨大的木棍毀壞房子，他們中的一些-」
「胡說八道。」威農姨丈咆哮。「從去年開始每一次都報告這種新聞，如果我是老闆，我一定會開除這種記者。」
「大部分的學者認為巨人的基因一定出了什麼問題，他們-」威農姨丈關上電視，擔心地看著樓梯。
在那棟房子的二樓，三個人正在打包。他們中的一個揮動著他的魔杖，他的物品一個一個的飛進他的包裹。另一個女孩模仿他，並且幫助最後的那個男孩打包。
「謝啦，妙麗」哈利說，一手把包包放在他的背上，一手拿著飛天掃帚走下樓，其他人跟著他下樓。樓下的一個男孩大聲尖叫，哈利微笑著走下樓，發現他的阿姨和姨丈正在等他。
「你希望我們為你做早餐，是不是？」威農姨丈問。
「不，我們決定在外面吃。」哈利回答並且走向門口。
「再見了，威農姨丈，佩妮阿姨，還有親愛的達力。」他們都不回答他，除了達力的尖叫聲。哈利大笑，並和榮恩及妙麗一起走出家門。哈利深呼吸一口氣，準備好要開始出發。
「妙麗，我們可以開始了嗎？」榮恩不耐煩地問。
「好。」妙麗說，一邊揮動她的魔杖並且使哈利滅幻，榮恩也使自己滅幻。妙麗出發飛向天空，哈利和榮恩衝到她的旁邊，三支掃帚向藍天駛去。雖然如此，並沒有人看見他們。
「妙麗，你真進步了。」哈利快樂的說。
「謝啦！」
「妙麗，我們要去哪兒？」榮恩問。
「噢，去破釜酒吧。我們需要見見某人。」妙麗說。
「見誰？」榮恩問。
妙麗沒理他並且飛越他，榮恩憤怒地追了上去，哈利跟著他們，想知道他是否真的在那裡。
大雪還是不停地落在他們身上。哈利向下方看，希望沒有人看見他們，發現他們下方全部都模糊了，哈利甚至不能看見他們的目的地。哈利為了看清楚而飛低一點，他們快到達了，哈利也越飛越低，他已經準備好要降落。榮恩和妙麗好像看見他的掃帚向下飛，或者是因為他們的衣服也越來越濕，他們也下降了。哈利努力使他結冰的手移動，這樣他就可以發一個降落訊號。他的手掙扎了很久，最後終於掙脫結冰的狀況。他做出了手勢，他們全部都完美地登陸，除了妙麗，她幾乎要摔下來。他們幫自己解除滅幻並走進了破釜酒吧。
那間極小、樣子骯髒的酒店生意越來越壞，只有大約五分之一的桌子有客人。酒吧服務生的名字叫湯姆，他仍然坐在那張破爛的椅子裡，正上下轉動他的頭找尋他的客人。湯姆最後才看見他們，他不知道站在他前面的男孩是哈利波特，因為他們正戴著弗雷和喬治的面具，他看著他們陌生的臉龐。
「先生，有什麼我可以幫忙的嗎？ 」湯姆問，但是妙麗搖了搖她的手，一邊走向院子並用她的魔杖輕敲磚塊。湯姆失望的坐了下來。
「妙麗，你要去斜角巷? 」榮恩問，看起來她正在做的事的把他弄糊塗了。他的猜測十分正確，磚塊一個接著一個的向牆邊移動，斜角巷的入口不久就在哈利和榮恩的驚訝中出現。
斜角巷看起來就和哈利去年所看見的一模一樣，到處都是魔法部的海報，保安消息和危險人物的照片全部在上面，不過巷子裡並不像哈利第一次來到時一樣擁擠。現在甚至比去年他看見的情形還要糟糕，少之又少的商店中，客人更加零零落落，店員們難過的看著門口。灰塵覆蓋了地面，破掉的門窗躺在他們的前面，有些房子也破了，整條街顯的骯髒破舊。
哈利和榮恩跟隨妙麗進入華麗與污痕書店，發現幾個人正在那裡看書。哈利看了看他們在看的書，驚訝的現他們全部都在讀防禦黑暗，臉上都充滿著擔心和讚嘆。妙麗在右邊的架子上拿了一本愛倫陳寫的進階變形學，榮恩用一個驚奇的眼光看著她。
「在我們離開學校之後，妳真的還想要學習嗎？」榮恩問。「你到底出了什麼事？ 」
「事實上，我們真的需要學習黑魔法防禦術。」妙麗說。榮恩還是用一個奇怪的眼光看著她，她補充說「我們將要和佛地魔作戰，他- 」
「那是變形學，妙麗。」榮恩說。
「我知道，但是-」
「我們要去弗雷和喬治的店，趕快去那裡。」哈利說，設法阻止他們吵架。妙麗點頭，哈利和榮恩走出華麗與污痕書店。
「她一定已經瘋了，我們已經脫離學校一個月，現在她又想把書本弄回來，我絕不會想要再次學習。」榮恩說，嘴巴張開著，看起來像仍然想要說話。哈利聽了又聽，但是什麼也沒聽到。他思考榮恩到底在看什麼，發現榮恩正緊盯著一間商店，哈利於是轉過他的頭。
人群嚇到了哈利，商店裡面充滿著人，衝來衝去，忙著尋找商品，忙著尋找新的事情。孩子在玩外面的坐夢機，他們的父母數著錢幣，為著空空的錢包傷心。
「哈利，過來這裡，我們有一些東西要秀給你看。」弗雷大叫「我知道你在這裡。」 哈利和他一起往裡面走，他被自己所看見的東西嚇到，一瓶一瓶的魔藥灑滿地面。還有一袋一袋的旅遊者必備物品，是弗雷為他打包裝滿的。
「哈利，你可能會需要這些東西。」弗雷說，把它們硬塞進哈利的手中。哈利真的不想要拿它們，但是弗雷把它們塞進哈利的口袋裡。它們越變越小，最後小到哈利幾乎不能感覺到它們存在。
「我們把物品放在袋子中縮小，一旦你把它們拿出來，它們會自己變大。」弗雷解釋，哈利嘆口氣並且拿起它。
「謝了，弗雷。」哈利說。
「不客氣，哈利。」弗雷說。
哈利向弗雷以及在櫃台的喬治揮手，他們也向後微笑著揮手。哈利走出商店，發現榮恩和妙麗在那裡等他，他們愉快地往破釜酒吧走去。
榮恩正一點一滴的品嚐他剛剛買到的火燒威士忌，妙麗則上下轉動她的頭，似乎在尋找一個人，哈利想要幫助她。
「喀-我的意思是，那個男人或女人看起來會是什麼樣子？他會穿什麼衣服來？」哈利問，看了看榮恩，想知道他是否注意到他說了什麼。
「他會穿一件黑色的斗篷和戴紅帽子，我告訴他他要這樣穿，穿的奇怪會讓我們更容易找到他。」妙麗說，仍然一張一張桌子地找人。
「妙麗，他在門口。」哈利說，他立刻發現妙麗說的那個人。妙麗走向他並把他帶到了他們的桌子，哈利看不見他的臉。唯一能幫助哈利確定這是他的兩件事情是他的奇怪穿著和他背包露出的掃帚柄。哈利對妙麗眨一眨眼，取出一瓶吐真劑給她。
妙麗仔細地對那個人說 「維克多，我們需要 」
「維克多?」榮恩懷疑的問，好像不相信他聽到的。
「是的，他是維克多‧喀浪，但是或許不是。」妙麗說。「抱歉，我們需透過吐真劑測試你。」她把三滴吐真劑它放進他的飲料，哈利立即拿出一瓶魔藥，並且示意他喝掉。
「號，沃會喝它。」喀浪說，他分開兩次把她的啤酒和魔藥喝下去。他回答的的問題全部正確，包括你是誰、你的工作是什麼等問題。哈利給他解藥並且與他一起走出破釜酒吧，妙麗跟隨著他們，拒絕去看榮恩。榮恩看起來很忿怒，但是還是和他們走了出去。 他們最後從地面起飛，跟著喀浪起飛。哈利不知道他們要飛多久，他們好像飛了整整一天。他的身體正在結冰，他看了他的錶，發現才十二點鐘。